ტანბრიჯ უელსის სამაგალითო მანდილოსნები

 ჯენიფერ სერრავალლო და ლიუსი კალკინსი, კითხვის სწავლა პატარა მცირე     
ჯგუფებში,დიფერენცირებული სწავლა სტრატეგიული,დამოუკიდებელი მკითხველების აღსაზრდელად//2010 წლის 26 იანვარი//.

Teaching Reading in Small Groups: Differentiated Instruction for Building Strategic, Independent Readers by Jennifer Serravallo and Lucy Calkins (Jan 26, 2010)

 


 
 The Big Book Group, დიდი წიგნის ჯგუფი











 

 


   2001 წლის სექტემბერში  ერნაირად მოაზროვნე დედების ჯგუფმა ტანბრიჯ უელსიდან დაარსა არა მხოლოდ დესერტთა კლუბი.  ჩვენ კონცენტრირებული ვართ თანამედროვე მხატვრულ ლიტერატურაზე, მაგრამ ღია ვართ იმ წიგნებისთვის რომლებიც სიამოვნებას ანიჭებენ ჩვენს წევრებს. 

    ჩვენ ვართ 8-12 წევრისგან შემდგარი პატარა ჯგუფი და თავისუფლად, მეგობრულად ვსაუბრობთ სასიამოვნო გარემოში.

        ჩვენ ვხვდებით თვეში ერთხელ სამშაბათ საღამოობით და ვიკრიბებით რიგ რიგობით ჩვენი წევრების სახლებში. ტრადიციის თანახმად მასპინძელი გვახვედრებს დესერტს და ჩვენ დავილოცებით ხოლმე ღვინის ერთი-ორი ჭიქით.
           შემდეგი მასპინძელი წასაკითხად გვთაბაზობს 1,2,3 წიგნს და ჩვენ ვირჩევთ თუ რომელი წიგნი უნდა წავიკითხოთ და გავარჩიოთ შემდეგ შეხვედრაზე. 

Not Just Desserts Book Club was founded in September 2001 by a group of like-minded mothers from Tunbridge Wells. We concentrate on contemporary fiction, but are open to any books that members have enjoyed. We are quite a small group with around 8-12 members at any one time, allowing for lively discussions where all can participate in an open, unthreatening environment.

We meet once a month (on Thursday evenings) and take it in turns to host the evenings in our own homes. It is a tradition that whoever is hosting the evening provides a selection of desserts, which we enjoy with a glass of wine or two.....

Whoever is hosting the next meeting brings 1,2 or 3 books they wish to propose and we take a vote on which book to read.

We are an informal, friendly group, most of whom live in Tunbridge Wells. We all have children and the evening often provides a welcome break from the stresses and strains of family life!


ტანბრიჯ უელსის ოთხშაბათობით კითხვის ჯგუფი/

          გნებავთ კითხვით სიამოვნება  გაწევრიანდით ჩვენს მკითხველთა ჯგუფში რომელიც იკრიბება თვეში ერთხელ,

Tunbridge Wells Tuesday Reading Group

KCC events

Tunbridge Wells Library, Tunbridge Wells

Do you enjoy reading? Why not join our friendly reading group which meets every month?

Tuesday 12th November 2013

12.30 - 1.30pm

Venue

Tunbridge Wells Library
Mount Pleasant Road
Tunbridge Wells
TN1 1NS

Contact

David Todd
08458 247200
david.todd@kent.gov.uk
http://www.kent.gov.uk/libs








        საზოგადოების გამოკრეტინებასთან ბრძოლის ევროპული მეთოდებიდან:

Eesec lamazi evropaa : sazogadoebis atomizaciasTan brZola, « modi CemTan,me vkiTxulob daqalebTan erTad » :

  Namdvili sazogadoebrivi movlena inglisSi da amerikiis SeerTebul StatebSi, saxlSi wignis kiTxvis wreebis gamravleba gardaqmnis wignis tradiciulad individualuri da ganmartoebiT kiTxva gadaiqca debatebis preludiad da socialuri cxovrebis wyarod.

  « mxolod deserti », ase qvia kiTxvis wres romelic daqalebis jgufma Seqmna patara inglisur qalaqSi tanbrij uels.

  Ees qalbatonebi, ojaxebis dedebi TveSi erTxel ikribebian raTa ganixilon erTi wigni. Ppiris Catkbarunebis da, ratomac ara, daqalebSi TiTo Wiqa Rvinis gadakvris sababi.

  Aანგlosaqsur samyaroSi « riding grups », « kiTxvis jgufebi » dRes modaze ufro metia: esaa namdvili sazogadoebrivi fenomeni.

   Ees jgufebi popularulebi arian wigniT vaWrebSi da STaagoneben mwerlebs. isini moeqcnen ociode romanis centrSi. Aam romanebs Sorisaa elizabet noblis « riding grup » an doris mereditis seriaSi « Murder by the Yard” romlis intrigebic brunavs wignis mkiTxvelTa erTi jgufis irgvliv.

   Paralelurad gamravlebuli gzamkvlevebi da veb saitebi dainteresebulebs aswavlian Tu rogor unda Seqmnan sakuTari klubi an sTavazoben reziumeebs romanebisa romlebic SeiZleba ganixilon mkiTxvelTa jgufebma. Aar aviwydebaT yoveli teqstis Sesaxeb dasasmeli kiTxvebic.

  Magram tanbrij uelsis mandilosnebi misdeven mxolod Tavis sakuTar STagonebas. Uუkve cxra welia  rac jgufi TveSi erTxel ikribeba TiTo wignis gansaxilavad. zafxulSi,ra Tqma unda,isveneben. ტanbrij uelsi emblematuria imiT rom is irCevs Tanamedrove romanebs da imiTac rom misi wevrebi mxolod qalebi arian.

  tanbrij uelsis qalbatonTa wre Sedgeba 8-12 mandilosnisgan.  maT  “diskusiebis gasaadvileblad” daadgines mkacri wesebi. Sekrebebi imarTeba dadgenil dros,,xuTSabaTobiT; is vinc gaacdens sam Sekrebas zedized iricxeba da garicxuls cvlis axali wevri. Yყoveli saRamos maspinZelma diasaxlisma unda moamzados desეrti da SesTavazos ori sami wigni romlebidanac mkiTxvelebi SearCeven Semdeg gansaxilav nawarmoebs. wignis yovelgvari ganxilva Sekrebamde dauSvebelia:

  “jgufis is wevrebi romlebsac Sekrebebs Soris erTmaneTi ar unaxavT SeiZleba gaaRizianos iman rom wigni Sekrebamde sanaxevrod ukve iyo ganxiluli”.

  Aam wesebma ganapiroba jgufis dRegrZeloba  (arsebobs jgufSi gawevrianebis msurvelTa siac). Magram es wesebi ufro gamonaklisia mkiTxvelTa umetesad araformaluri jgufebisgan Semdgar am samyaroSi.

  Aes movlena gardaqmnis kiTxvis praqtikas. individualuri da martosulis aqtidan is mravali adamianisTvis xdeba preludia saubrisTvis da socialuri, sazogadoebrivi cxovrebis Zrava.

       mzad arian Sua saukuneebis inglisuri enis Sesaswavlad:

 wignis klubs yavs Tavisi satelevizio avataric. Aan ufro precendenti.

 saxelganTqmulma amerikelma wamyvanma opra uinfreim Tavis Zalian popularul Toq SouSi daiwyo axali yovelTviuri Sexvedra. Oოpras wignis klubma maSinve miizida uzarmazari auditoria. Ddaiwyes laparaki “opras efeqtze”: sakmarisi iyo gadacemaSi erTi-ori Tundac bundovani saTauris xseneba da wigni bestseleri xdeboda.

  Oopra uinfrei warmodga rogorc araCveulebrivi mkiTxveli. TviTon is xsnida rom bebiamisi mas ukrZalavda televizoris yurebas da amitom is gaxda Tavgamodebuli mkiTxveli ( televiziis yurebis akrZalvis sikeTe aSkaraa, mTargmneli).

   Oopra uinfreis gavlena saocaria, sxvaTa Soris literaturul wreebSic. 2007 wels, oprasTan gavlidan cota xnis Semdeg,mweralma kormak makkartim miiRo puliceris premia.

   specialistebic ki amboben rom opram Secvala amerikelTa Cveulebebi da milionobiT adamians isev Seayvara kiTxva.

  inglisSi es “virusi” ufro mkiTxvelebSi gაvrcelda vidre mediaSi sadac opra uinfreis mimdevrebma ver moikides fexi.

  Magram saxelma “kiTxvis jgufi” ar unda mogvatyuos: Sekrebebis dros ar kiTxuloben, saubroben da kamaToben.

  Cems mier londonSi nanaxi wreebidan yvelaze saintereso ueWvelad iyo eqimTa jgufi romlebmac gadawyvites Sekreba imitom grZnobdnen rom gamoyenebiTi mecnierebebisadmi miZRvnili maTi profesia maT axmobda:

  “Cven Tavs gaunaTleblebad vgrZnobdiT”.

   Mmartis Sekreba eZRvneboda orhan pamukis bolo romans “umankoebis muzeumi” (araa Targmnili frangulad).

   Yყvela siamovnebiT laparakobda iseT sakiTxebze rogorebicaa siyvaruli da gulwrfeloba, Turqul burJuaziaze an ubralod poeziaze.

  ტanbrij uelsis mandilosnebis sawinaaRmdegod es eqimebi misdeven mkacrad literaturul reJims da eridebian sufrebs. Mmeore Tavisebureba isaa rom jgufSi arian qalebic da mamakacebic. Semdeg Tves isini airCeven klasikoss, edvard morgan forsteris “indoeTis gzas”. maT ukve waikiTxes vikram seTis “zrdili biWi” da surT dabruneba ori samyaros rTuli dialogis TemasTan,magram amjerad britanuli TvalsazrisiT.

  Kklubis arsebobis 7 wlis manZilze maT erTad aRmoaCines 50-ode wigni da ramodenimejer erTad wavidnen TeatrSi an kinoSi. Yყoveli aseTi gasvla dakavSirebuli iyo bolos wakiTxul avtorTan.

   Eეqimebma mimiTiTes meore jgufze romelic 2009 wlis bolos daaarsa dramaturgi da mwerali simon greis qvrivma viqtoria greim.

   Aაm jgufSia 20-60 wlis 18 wevri. isini dainteresebuli arian mxolod klasikiT. maT ganixiles dikensis,d.h.lorensis da jein ostinis wignebi. Eეxla amboben rom mzad arian Coseris wasakiTxad da Sua saukuneebis inglisuri enis Sesaswavlad.

  kiTxvis wreebi exla cota cota yvelgan Cndeba.

   italiaSi ki miuxedavad wigniT wvrili vaWrebis gmiruli mcdelobebisa cotaa iseTi xalxi vinc patara jgufebad ikribebian saxlSi erTmaneTSi maT mier SerCeuli wignis gansaxilavad.

//  konCar faris es SesaniSnavi werili daibeWda frangul JurnalSi “buuqs,msoflios wignebi”,sagangebo nomerSi “arsebobs Tu ara socialuri uTanabrobis kargi done?”,2010 wlis noemberi, nomeri17).

 ტანბრიჯ უელსის სამაგალითო მანდილოსნები:

ესეც ლამაზი ევროპაა: საზოგადოების ატომიზაციასთან და უსაშველო ინდივიდუალიზმთან ბრძოლა, «მოდი ჩემთან, მე ვკითხულობ დაქალებთან ერთად»:

ნამდვილი საზოგადოებრივი მოვლენა ინგლისში და ამერიკიის შეერთებულ შტატებში, სახლში წიგნის კითხვის წრეების გამრავლება გარდაქმნის ჩვენს დამოკიდებულებას წიგნთან. წიგნის ტრადიციულად ინდივიდუალური და განმარტოებით კითხვა გადაიქცა დებატების პრელუდიად და სოციალური ცხოვრების წყაროდ.

  «მხოლოდ დესერტი», ასე ქვია კითხვის წრეს რომელიც დაქალების ჯგუფმა შექმნა პატარა ინგლისურ ქალაქში ტანბრიჯ უელს. 

  ეს ქალბატონები, ოჯახების დედები თვეში ერთხელ იკრიბებიან რათა განიხილონ ერთი წიგნი. პირის ჩატკბარუნების და, რატომაც არა, დაქალებში თითო ჭიქა ღვინის გადაკვრის საბაბი. 

  ანგლოსაქსურ სამყაროში « რიდინგ გრუპს », « კითხვის ჯგუფები » დღეს მოდაზე უფრო მეტია: ესაა ნამდვილი საზოგადოებრივი ფენომენი. 

    ეს ჯგუფები პოპულარულები არიან წიგნით ვაჭრებში და შთააგონებენ მწერლებს. ისინი მოექცნენ ოციოდე რომანის ცენტრში. ამ რომანებს შორისაა ელიზაბეტ ნობლის «რიდინგ გრუპ» ან დორის მერედიტის სერიაში «Murder by the Yard” რომლის ინტრიგებიც ბრუნავს წიგნის მკითხველთა ერთი ჯგუფის ირგვლივ.

   პარალელურად გამრავლებული გზამკვლევები და ვებ საიტები დაინტერესებულებს ასწავლიან თუ როგორ უნდა შექმნან საკუთარი კლუბი ან სთავაზობენ რეზიუმეებს რომანებისა რომლებიც შეიძლება განიხილონ მკითხველთა ჯგუფებმა. არ ავიწყდებათ ყოველი ტექსტის შესახებ დასასმელი კითხვებიც. 

  მაგრამ ტანბრიჯ უელსის მანდილოსნები მისდევენ მხოლოდ თავის საკუთარ შთაგონებას. უკვე ცხრა წელია  რაც ჯგუფი თვეში ერთხელ იკრიბება თითო წიგნის განსახილავად. ზაფხულში,რა თქმა უნდა,ისვენებენ. ტანბრიჯ უელსი ემბლემატურია იმით რომ ის ირჩევს თანამედროვე რომანებს და იმითაც რომ მისი წევრები მხოლოდ ქალები არიან. 

  ტანბრიჯ უელსის ქალბატონთა წრე შედგება 8-12 მანდილოსნისგან.  მათ  “დისკუსიების გასაადვილებლად” დაადგინეს მკაცრი წესები. შეკრებები იმართება დადგენილ დროს,,ხუთშაბათობით; ის ვინც გააცდენს სამ შეკრებას ზედიზედ ირიცხება და გარიცხულს ცვლის ახალი წევრი. ყოველი საღამოს მასპინძელმა დიასახლისმა უნდა მოამზადოს დესერტი და შესთავაზოს ორი სამი წიგნი რომლებიდანაც მკითხველები შეარჩევენ შემდეგ განსახილავ ნაწარმოებს. წიგნის ყოველგვარი განხილვა შეკრებამდე დაუშვებელია:

  “ჯგუფის ის წევრები რომლებსაც შეკრებებს შორის ერთმანეთი არ უნახავთ შეიძლება გააღიზიანოს იმან რომ წიგნი შეკრებამდე სანახევროდ უკვე იყო განხილული”. 

  ამ წესებმა განაპირობა ჯგუფის დღეგრძელობა  (არსებობს ჯგუფში გაწევრიანების მსურველთა სიაც). მაგრამ ეს წესები უფრო გამონაკლისია მკითხველთა უმეტესად არაფორმალური ჯგუფებისგან შემდგარ ამ სამყაროში. 

   ეს მოვლენა გარდაქმნის კითხვის პრაქტიკას. ინდივიდუალური და მარტოსულის აქტიდან ის მრავალი ადამიანისთვის ხდება პრელუდია საუბრისთვის და სოციალური, საზოგადოებრივი ცხოვრების ძრავა.

მზად არიან შუა საუკუნეების ინგლისური ენის შესასწავლად:

 წიგნის კლუბს ყავს თავისი სატელევიზიო ავატარიც. ან უფრო პრეცენდენტი.

 სახელგანთქმულმა ამერიკელმა წამყვანმა ოპრა უინფრეიმ თავის ძალიან პოპულარულ თოქ შოუში დაიწყო ახალი ყოველთვიური შეხვედრა. ოპრას წიგნის კლუბმა მაშინვე მიიზიდა უზარმაზარი აუდიტორია. დაიწყეს ლაპარაკი “ოპრას ეფექტზე”: საკმარისი იყო გადაცემაში ერთი-ორი თუნდაც ბუნდოვანი სათაურის ხსენება და წიგნი ბესტსელერი ხდებოდა. 

  ოპრა უინფრეი წარმოდგა როგორც არაჩვეულებრივი მკითხველი. თვითონ ის ხსნიდა რომ ბებიამისი მას უკრძალავდა ტელევიზორის ყურებას და ამიტომ ის გახდა თავგამოდებული მკითხველი ( ტელევიზიის ყურების აკრძალვის სიკეთე აშკარაა, მთარგმნელი). 

   ოპრა უინფრეის გავლენა საოცარია, სხვათა შორის ლიტერატურულ წრეებშიც. 2007 წელს, ოპრასთან გავლიდან ცოტა ხნის შემდეგ,მწერალმა კორმაკ მაკკარტიმ მიიღო პულიცერის პრემია.

   სპეციალისტებიც კი ამბობენ რომ ოპრამ შეცვალა ამერიკელთა ჩვეულებები და მილიონობით ადამიანს ისევ შეაყვარა კითხვა. 

  ინგლისში ეს “ვირუსი” უფრო მკითხველებში გქვრცელდა ვიდრე მედიაში სადაც ოპრა უინფრეის მიმდევრებმა ვერ მოიკიდეს ფეხი. 

  მაგრამ სახელმა “კითხვის ჯგუფი” არ უნდა მოგვატყუოს: შეკრებების დროს არ კითხულობენ, საუბრობენ და კამათობენ.

  ჩემს მიერ ლონდონში ნანახი წრეებიდან ყველაზე საინტერესო უეჭველად იყო ექიმთა ჯგუფი რომლებმაც გადაწყვიტეს შეკრება იმიტომ გრძნობდნენ რომ გამოყენებითი მეცნიერებებისადმი მიძღვნილი მათი პროფესია მათ ახმობდა: 

  “ჩვენ თავს გაუნათლებლებად ვგრძნობდით”. 

   მარტის შეკრება ეძღვნებოდა ორჰან პამუკის ბოლო რომანს “უმანკოების მუზეუმი” (არაა თარგმნილი ფრანგულად).

   ყველა სიამოვნებით ლაპარაკობდა ისეთ საკითხებზე როგორებიცაა სიყვარული და გულწრფელობა, თურქულ ბურჟუაზიაზე ან უბრალოდ პოეზიაზე.

  ტანბრიჯ უელსის მანდილოსნების საწინააღმდეგოდ ეს ექიმები მისდევენ მკაცრად ლიტერატურულ რეჟიმს და ერიდებიან სუფრებს. მეორე თავისებურება ისაა რომ ჯგუფში არიან ქალებიც და მამაკაცებიც. შემდეგ თვეს ისინი აირჩევენ კლასიკოსს, ედვარდ მორგან ფორსტერის “ინდოეთის გზას”. მათ უკვე წაიკითხეს ვიკრამ სეთის “ზრდილი ბიჭი” და სურთ დაბრუნება ორი სამყაროს რთული დიალოგის თემასთან,მაგრამ ამჯერად ბრიტანული თვალსაზრისით. 

   კლუბის არსებობის 7 წლის მანძილზე მათ ერთად აღმოაჩინეს 50-ოდე წიგნი და რამოდენიმეჯერ ერთად წავიდნენ თეატრში ან კინოში. ყოველი ასეთი გასვლა დაკავშირებული იყო ბოლოს წაკითხულ ავტორთან.

   ექიმებმა მიმითითეს მეორე ჯგუფზე რომელიც 2009 წლის ბოლოს დააარსა დრამატურგი და მწერალი სიმონ გრეის ქვრივმა ვიქტორია გრეიმ. 

   ამ ჯგუფშია 20-60 წლის 18 წევრი. ისინი დაინტერესებული არიან მხოლოდ კლასიკით. მათ განიხილეს დიკენსის,დ.ჰ.ლორენსის და ჯეინ ოსტინის წიგნები. ეხლა ამბობენ რომ მზად არიან ჩოსერის წასაკითხად და შუა საუკუნეების ინგლისური ენის შესასწავლად. 

  კითხვის წრეები ეხლა ცოტა ცოტა ყველგან ჩნდება. 

   იტალიაში კი მიუხედავად წიგნით წვრილი ვაჭრების გმირული მცდელობებისა ცოტაა ისეთი ხალხი ვინც პატარა ჯგუფებად იკრიბებიან სახლში ერთმანეთში მათ მიერ შერჩეული წიგნის განსახილავად.

//  კონჩარ ფარის ეს შესანიშნავი წერილი დაიბეჭდა ფრანგულ ჟურნალში “ბუუქს,მსოფლიოს წიგნები”,საგანგებო ნომერში “არსებობს თუ არა სოციალური უთანაბრობის კარგი დონე?”,2010 წლის ნოემბერი, ნომერი17).